Andere Länder, andere Sprüche

Sprichwörter und Redewendungen sind wohl die poetischste Form der Volksweisheit. Versucht man jedoch, sie in einer anderen Sprache zu erklären oder gar wörtlich zu übersetzen, kann dies leicht in einem katastrophal sinnlosen Mischmasch aus Wörtern enden. >Andere Länder, andere Sprüche< nimmt="" 25="" bekannte="" deutsche="" redewendungen="" sowie="" deren="" jeweilige="" entsprechungen="" im="" englischen,="" französischen,="" italienischen="" und="" spanischen="" unter="" die="" lupe="" und="" zeigt,="" wie="" sich="" die="" bildhaften="" ausdrücke="" in="" den="" verschiedenen="" sprachen="" unterscheiden,="" teilweise="" aber="" auch="" ähneln="" oder="" gleichen.="" während="" wir="" uns="" etwa="" tunlichst="" davor="" hüten,="" schlafende="" hunde="" zu="" wecken,="" nehmen="" sich="" die="" franzosen="" in="" acht="" vor="" schlafenden="" katzen.="" sprechen="" wir="" davon,="" dass="" jemand="" flausen="" im="" kopf="" hat,="" sind="" es="" bei="" den="" italienern="" grillen="" und="" bei="" den="" spaniern="" vögel.="" (die="" engländer="" hingegen="" haben="" fledermäuse="" im="" glockenturm="" und="" die="" franzosen="" eine="" spinne="" an="" der="" decke.)="" überall="" ist="" man="" sich="" jedoch="" einig,="" dass="" der="" appetit="" beim="" essen="" kommt,="" die="" mäuse="" auf="" dem="" tisch="" tanzen,="" sobald="" die="" katze="" aus="" dem="" haus="" ist,="" und="" nicht="" alles="" gold="" ist,="" was="">