Kultureller Kannibalismus

Kultureller Kannibalismus - als Metapher für die Einverleibung und Transformation des Anderen - gilt insbesondere im Brasilien des 20. Jahrhunderts als poetologisches und kulturtheoretisches Paradigma. Die im Modernismus der 1920er Jahre proklamierte Bewegung der Anthropophagie zelebriert das Verschlingen europäischer Kulturformen als Medium des Widerstands sowie einer eigenen Identität. Der >böse Wilde<, der="" aufsässige="" menschenfresser,="" wird="" zum="" symbol="" für="" transkulturation="" schlechthin.="" als="" modell="" kultureller="" aneignung="" hält="" die="" anthropophagie="" unter="" dem="" schlagwort="" eines="">kannibalischen Übersetzens< einzug="" in="" den="" translationswissenschaftlichen="" diskurs.="" die="" fragen,="" denen="" die="" vorliegende="" studie="" nachgeht,="" sind="" folgende:="" inwiefern="" lässt="" sich="" das="" lesen="" und="" übersetzen="" des="" anderen="" als="" akt="" des="" verschlingens="" denken?="" steht="" die="" kannibalische="" metaphorik="" aufgrund="" der="" ihr="" inhärenten="" gewalt="" nicht="" stets="" im="" zeichen="" des="" verlusts="" -="" des="" eigenen="" wie="" des="" fremden?="" welche="" möglichkeiten,="" aber="" auch="" welche="" probleme="" birgt="" der="" begriff="" eines="" kannibalischen="" übersetzens?="" und="" lässt="" sich="" die="" aporie,="" in="" die="" kannibalismus="" letzten="" endes="" mündet,="" mithilfe="" der="" dimension="" des="" indigenen="" denkens="">