In Evaristos Apotheke

Zur kontroversen Utopie Pessoas zählen vor allem seine politischen Texte. Wie tief verwoben sie dennoch sind, wie sehr für Pessoas Figuren gilt: ¿Wir sind Geschichten, die Erzählungen produzieren¿, das zeigen die orthonymen Erzählungen ¿In Evaristos Apotheke¿ und ¿Der Bankier und Anarchist¿, zwei Extreme zwischen Tagespolitik und Religion. ¿In Evaristos Apotheke¿ ist eine meisterliche, noch nie zuvor übersetzte Erzählung von Fernando Pessoa, der sich zeitlebens zu politischen Themen Portugals äußerte. Sie kommentiert den versuchten Putsch vom 18. April 1925. In dialogischer und detektivischer Form ist zu beobachten, wie Pessoa mit den Stimmen einfacher Leute - Mendes als demokratischer Republikaner, Bastos, ein pensionierter Oberst, aber vor allem mit der Stimme des eloquenten José Gomes ¿ das Wahlsystem, die Organisation der Parteien analysiert (insbesondere die Minderheitsparteien, die mit der Verfassung im Rücken gegen die Verfassung handeln). Pessoas Analyse ist ¿ auch weil er mit dem Vorbild der angelsächsischen Demokratie sympathisiert ¿ so schmerzlich aktuell und scharf, dass man sich wundert, warum in der Gegenwart niemand die scharfe Klinge führt, wenn er über die Gegenwart schreibt. ¿In Evaristos Apotheke¿ verwirklicht Pessoa, was und wer er wirklich gerne gewesen wäre: Portugals bedeutendster Philosoph. Mit der Version von ¿Der Bankier und Anarchist¿ aus dem Jahr 1935 verband Pessoa die Hofffnung auf den Nobelpreis. Erstmals erscheint - in einer frischen Übersetzung und von Faksimiles der Handschrift begleitet - ¿Der Bankier und Anarchist¿ als integraler Text zusammen mit Pessoas eigenen fragmentarischen Übersetzung ins Englische.