Durch die Zeiten

Die Ukraine rückt immer stärker ins Zentrum der Aufmerksamkeit. Umso wichtiger ist es, unsere Kenntnisse über dieses faszinierende Land zu erweitern. Diese Textsammlung bietet dazu einen ganz neuen und bisher einmaligen Zugang: Es wird insbesondere gefragt, welches Bild insgesamt 34 ukrainische Autor*innen vom 17. bis zum 21. Jahrhundert in ihrem literarischen Schaffen von Deutschland entworfen haben. Allen gemeinsam ist, daß sie auf unterschiedliche Art, gewollt oder ungewollt, durch ihre Arbeit, ihr Studium oder aufgrund geschichtlicher Ereignisse mit Deutschland unmittelbar in Berührung gekommen sind. In ihren für diesen Band sorgsam ausgewählten, erstmalig ins Deutsche übersetzten oder bereits auf Deutsch verfassten Werken verbinden die ukrainischen Schriftsteller*innen - unter ihnen bekannte Klassiker, Autor*innen aus verschiedenen Wellen der ukrainischen Emigration und Großmeister wie auch junge Talente der modernen ukrainischen Literatur - auf eindrucksvolle Weise die zwei Kulturräume Deutschland und Ukraine, die in der heutigen globalisierten Welt immer näher zusammenrücken und sich dennoch nicht vertraut sind. Die abwechslungsreiche Auswahl an poetischen und prosaischen Texten mit dem Themenkreis über Menschen, Leben, Liebe, Freiheit, Krieg, Unterdrückung, Kunst, Natur und vieles mehr präsentiert in diesem Band die Vielfalt der ukrainischen Literatur so prägnant und umfassend wie kaum zuvor.