Muster in der Phraseologie

Der Sammelband Muster in der Phraseologie. Monolingual und kontrastiv enthält dreizehn ausgewählte Beiträge aus der internationalen Tagung EUROPHRAS 2019 Productive Patterns in Phraseology (24.-25. Januar 2019, Santiago de Compostela, Spanien), die von der interuniversitären Forschungsgruppe FRASESPAL unter der Schirmherrschaft der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie organisiert wurde. Im Vordergrund des Bandes steht der modellhafte Charakter von deutschen Phrasemen wie präpositionalen usuellen Wortverbindungen, Mehrwort-Fachtermini oder kommunikativen Routineformeln, die monolingual bzw. kontrastiv aus syntaktischer, semantischer und pragmatischer Sicht beschrieben werden. Aspekte der Musterbildung wie die Topikalisierung von prädikativen Konstituenten in Aussagesätzen oder die Rekurrenz von gewissen syntaktischen Modifikationen bei deutschen bzw. entlehnten phraseologischen Einheiten bilden den Untersuchungsgegenstand von einigen der Beiträge des Bandes, in dem ebenso textsortenspezifische Themen wie die Schemata aus den Gebrauchsdomänen ‚Spiel‘, ‚Hotelwebseiten‘ und ,Schönheitschirurgie‘ behandelt werden. Methodologisch betrachtet kommt dem Sammelband ein besonderer Wert zu, zumal die darin enthaltenen Aufsätze korpusbasiert sind und auf die Muster mehrerer Sprachen (Deutsch, Französisch, Russisch, Slowakisch und das klassische Latein und Griechisch) fokussieren. Die HerausgeberInnen des Bandes sind Mitglieder der von Carmen Mellado Blanco geleiteten Forschungsgruppe FRASESPAL (http://frasespal.com/), die sich seit über einem Jahrzehnt intensiv mit kontrastiven Fragen der deutschen und spanischen Phraseologie beschäftigt.