Die altägyptischen Pyramidentexte

Die Pyramidentexte, die ältesten religiösen Texte der Menschheit, sind bisher noch nie vollständig übersetzt worden. Der erste und bislang einzige Versuch einer Übersetzung ist um 1930 durch Kurt Sethe begonnen worden, der aber nicht alle erhaltenen Hieroglyphenzeilen umfaßt. Denn nach dieser Arbeit sind neue Pyramidentexte ausgegraben und vorhandene durch gefundene Fragmente ergänzt worden. Wer sich mit der Grammatik des Altägyptischen beschäftigt hat, die Elmar Edel verfaßt hat, weiß genau, wie schwierig diese archaische altägyptische Sprache zu lesen und zu deuten ist. Jahrelange Studien, vor allem bei meinem Doktorvater Prof. Edel, haben mir geholfen, diese komplizierte Arbeit zu vollenden und die Texte vollständig und vor allem auch ohne Kommentar in lesbares Deutsch zu übertragen.