Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache • Download

Das Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache ist ein zweisprachiges juristisches Fachwörterbuch mit zuverlässiger Terminologie im Bereich der Rechts- und Wirtschaftssprache. In dem Wörterbuch sind insgesamt rund 60.000 Begriffe und Ausdrücke übersetzt und mit Angaben zum jeweiligen Rechtsgebiet ausführlich erläutert. Die Einträge decken weitgehend alle Bereiche des russisch-deutschen Rechts- und Geschäftsverkehrs ab.
Der Autor bietet nicht nur einzelne Fachausdrücke, sondern auch typische Wortverbindungen (Kollokationen), denn gerade hierin liegt häufig die Schwierigkeit beim Übersetzen. Darüber hinaus sind die Präpositionen angegeben, was die Arbeit mit und an einem Text sehr erleichtert. Das Werk enthält zusätzlich ein ausführliches Verzeichnis der gängigsten deutschen und russischen Abkürzungen sowie eine Auflistung geographischer Begriffe, die erfahrungsgemäß immer wieder Schwierigkeiten in der Übersetzung machen.
Begründet von von Dr. Stefan Hans Kettler, unter Mitarbeit von Yulia Kiseleva. Folgt den Printauflagen Russisch-Deutsch 2006 und Deutsch-Russisch 2006.

The Dictionary of Legal and Financial Language is a bilingual legal specialist dictionary featuring reliable terminology in the field of legal and financial language. The dictionary features translations for a total of around 60,000 terms and expressions and provides detailed explanations of the corresponding legal areas. The entries cover nearly all areas of German-Russian legal and business dealings. The author not only provides individual specialist expressions, but also typical word combinations (collocations) as this is the aspect that often presents difficulties during translation. The fact that the prepositions are also provided makes it considerably easier to work on and with a text. The work also includes a detailed index of the most common German and Russian abbreviations, along with a list of geographical terms that have been shown to consistently cause problems when translating. Established by Dr Stefan Hans Kettler, accompanied by Yulia Kiseleva. Corresponds to the print editions Russian-German 2006 and German-Russian 2006.