Startseite
Juristische Übersetzungen

Rechtssprache und juristische Übersetzung

Tastatur mit dem Wort Translate und einer Auswahl an verschiedenen Länderfahmen

©Cybrain/stock.adobe.com

Im internationalen Rechtsverkehr sind präzise juristische Übersetzungen unverzichtbar. Verträge, Urteile und Schriftsätze müssen sprachlich wie rechtlich einwandfrei übertragen werden. Das erfordert sowohl Kenntnisse der Rechtssprache als auch ein fundiertes Verständnis des jeweiligen Rechtssystems, in das hinein- oder auch herausübersetzt wird.

Warum juristische Fachübersetzungen so anspruchsvoll sind

Eine juristische Übersetzung erfordert weit mehr als reine Sprachkenntnis und die perfekte Beherrschung der Rechtschreib- und Grammatikregeln. Rechtsbegriffe sind in jedem Land anders definiert, und Fehler können weitreichende Konsequenzen haben. Fachliteratur und spezialisierte Wörterbücher helfen, die nötige Präzision zu gewährleisten.

Für wen sind juristische Übersetzungen relevant?

Kanzleien & Rechtsabteilungen: bei internationalen Mandaten, Vertragsverhandlungen und grenzüberschreitenden Sachverhalten
Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sowie Dolmetscherinnen und Dolmetscher: für die präzise und rechtssichere Übertragung juristischer Inhalte
Studierende & Lehrende: für Studium, Forschung und den rechtsvergleichenden Blick auf andere Rechtsordnungen

Auf dieser Seite finden Sie ausgewählte Fachliteratur, Wörterbücher und Seminare für alle, die sich mit juristischen Fachübersetzungen beschäftigen, die richtige Terminologie treffen müssen und die unterschiedlichen Rechtssysteme verstehen wollen.

Wörterbücher von C.H.Beck

Zweisprachige Vertragsmuster und Formulare

Legal English

Deutsche Rechtssprache und Recht des Auslands

German Law Accessible

Seminare zum Thema

beck-online Fachmodul für die internationale Arbeit

Wörterbücher von C.H.Beck

Unsere bewährten Wörterbücher für juristische Übersetzungen – mit Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und weiteren Sprachkombinationen.

Alle C.H.BECK Wörterbücher in Print

Alle C.H.BECK Wörterbücher im Online-Format

Zweisprachige Vertragsmuster und Formulare

Vertragsgestaltung verlangt Genauigkeit. Diese praxisnahen Titel bieten dabei wertvolle Unterstützung und sind perfekt geeignet für Juristinnen und Juristen sowie Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die zweisprachige Verträge rechtssicher gestalten oder übersetzen müssen.

Legal English

Speziell für Legal-English-Spezialisten: Fachliteratur für alle, die ihre Kenntnisse der englischen Rechtssprache vertiefen und rechtliche Inhalte sicher auf Englisch formulieren möchten.

Deutsche Rechtssprache und Recht des Auslands

Rechtliche Fachsprache lässt sich nur verstehen, wenn auch die dahinterliegenden Rechtsordnungen bekannt sind. Diese Titel vermitteln fundierte Kenntnisse der deutschen und ausländischen Rechtssysteme und schärfen das Verständnis für die jeweilige Rechtssprache. Ideal für Übersetzerinnen und Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher sowie Juristinnen und Juristen, die rechtliche Inhalte sprachlich und fachlich korrekt übertragen möchten.

German Law Accessible: Deutsches Recht auf Englisch

Die Reihe German Law Accessible macht zentrale Bereiche des deutschen Rechts für ein internationales Publikum zugänglich. Erfahrene Praktikerinnen und Praktiker erläutern ihr jeweiliges Fachgebiet auf Englisch und schaffen so einen fundierten Zugang zu deutschen Rechtskonzepten. Ideal für Juristinnen und Juristen, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie alle, die deutsches Recht in englischer Sprache verstehen oder vermitteln möchten. Die Bücher überzeugen durch terminologische Präzision, praxisnahe Glossare, Übersetzungen zentraler Gesetzestexte und eine verständliche Darstellung komplexer Rechtsmaterien.