Jiddisch auf dem Lande

Dies Übersetzungsbu¨chlein – ein Vokabelheft – wurde um 1850
vom Wiesenbronner Bauern Johann Kaspar Hu¨hsam verfasst.
Es diente dem Verfasser – wie womöglich auch anderen Bauern
der Region – als Wörterbuch fu¨r hebräische Bezeichnungen. Es
handelt sich bei den 11 Seiten allerdings keineswegs um ein rein
hebräisch-deutsches Wörterbuch, denn zahlreiche Bezeichnungen
leiten sich vom (West-)Jiddischen ab oder sind Entlehnungen aus
sogenannten Sondersprachen, wie etwa dem Viehhändlerjargon
der Region oder dem Rotwelschen.