La Commedia / Die Göttliche Komödie

Zu Beginn des »Trecento«, jenes krisenreichen 14. Jahrhunderts im Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit, schrieb Dante Alighieri als Summe seines dichterischen Schaffens in der gerade erst literaturfähig gewordenen italienischen Volkssprache seine >Commedia<, eine="" innovative,="" ja="" gewagte="" künstlerische="" reise="" in="" die="" von="" mittelalterlicher="" göttlicher="" ordnung="" durchzogenen="" jenseitsreiche="" von="">Inferno< (="">Hölle<),>Purgatorio< (="">Läuterungsberg<) und="">Paradiso< (="">Paradies<). hartmut="" köhler="" wurde="" für="" seine="" umfassend="" kommentierte="" neuübersetzung="" von="" dantes="">Commedia< mit="" dem="" deutsch-italienischen="" übersetzerpreis="" 2013="" ausgezeichnet.="" »hartmut="" köhler="" hat="" so="" gut="" wie="" keine="" frage="" unbeantwortet="" gelassen,="" er="" hat="" die="" verse="" dantes="" in="" seine="" kommentierung="" regelrecht="" eingebettet,="" in="" historische="" erklärungen,="" hinweise,="" kulturhistorische="" essays="" und="" themenbezogene="" bibliografien.«="" (frank="" hertweck,="" die="">