Rondo C-dur op. 51,1

Die beiden Rondos op. 51 entstanden unabhängig voneinander und wurden erst später von Beethovens Verleger zu einem Opus zusammengefasst. Das 1797 erschienene erste dieser Werke wurde schnell populär, da es auf engem Raum eine einfache, eingängige Melodik mit überraschenden Modulationen und expressiven, dramatischen Ausbrüchen verbindet. Das Stück ist mit seinem gemäßigten Schwierigkeitsgrad bestens geeignet, um sich den Beethoven’schen Klaviersonaten anzunähern. Auf Grundlage ihrer Vorarbeiten für die kritische Gesamtausgabe hat Beethoven-Spezialistin Joanna Cobb Biermann den Notentext der Henle-Urtextausgabe sorgfältig revidiert und das Vorwort auf den neuesten Stand der Wissenschaft gebracht.
Les deux Rondos op. 51 ont été conçus distinctement l’un de l’autre et n’ont été réunis qu’ultérieurement sous un numéro d’opus commun par l’éditeur de Beethoven. La première de ces œuvres, parue en 1797, devint vite populaire par sa capacité à relier ensemble, en peu d’espace, une mélodie simple et plaisante à des modulations surprenantes et des flambées expressives et dramatiques. Cette pièce, d’un niveau de difficulté modéré, permet parfaitement de se préparer au travail des sonates pour piano de Beethoven. Sur la base de ses travaux préparatoires à l’édition critique intégrale, Joanna Cobb Biermann, spécialiste de Beethoven, a soigneusement revu le texte musical de l’édition Henle Urtext, et signé la préface à cette nouvelle étape scientifique.
The two Rondos op. 51 were written independently of one another and only later consolidated into a single opus by Beethoven’s publisher. The first of these works from 1797 quickly became popular on account of how it combines simple, catchy melody with surprising modulations and expressive, dramatic eruptions within a compact form. With its moderate degree of difficulty, the piece is ideal preparation before embarking on Beethoven’s piano sonatas. Based on her preliminary research for the critical Complete Edition, Beethoven specialist Joanna Cobb Biermann has carefully revised the musical text of the Henle Urtext edition and updated the preface to reflect the latest scholarship.