Sprachgebrauch in Nordkorea

Im Zuge der Verbreitung kultureller Inhalte wie K-Pop und Webtoons hat auch das Interesse an der koreanischen Sprache spürbar zugenommen. Inzwischen existiert eine Fülle von Lehr- und Lernmaterialien, die aber nur auf das Südkoreanische fokussiert sind. Dagegen gibt es – zumindest in europäischen Sprachen – keine komplexe Darstellung des Nordkoreanischen, wo selbst die Namen einiger Buchstaben und die Reihenfolge des Alphabets anders sind als im Südkoreanischen.
Diese Lücke füllt Holmer Brochlos mit seinem Band Sprachgebrauch in Nordkorea, der die Grundlagen des nordkoreanischen Sprachgebrauchs vermittelt. Die Besonderheiten und Unterschiede im Vergleich zur Standardsprache in Südkorea werden mit Fokus auf Rechtschreibung und Lexik darstellt. Da der heutige Stand des „Auseinanderdriftens“ des Sprachgebrauchs nur mit einem Blick auf die historische Entwicklung zu verstehen ist, widmet sich ein Kapitel der Sprachpolitik und Sprachreform in Nordkorea. Ein gesondertes Kapitel behandelt den allgegenwärtigen sprachlichen Führerkult. Es werden zahlreiche Beispiele für den Sprachgebrauch in Nordkorea anhand von Originaltexten aus der Alltags- und Fachsprache gegeben, geordnet nach den Bereichen Politik und Wirtschaft, Wissenschaft und Technik sowie Kultur. Zu jedem Beispieltext gibt es eine Musterübersetzung ins Deutsche, welche sich insbesondere als Lernhilfe für Koreanisch-Studierende eignet. Ein fast 300 Lemmata umfassendes Glossar ausgewählter Nordkorea-spezifischer Termini Koreanisch–Deutsch rundet den Band ab