Sprache(n) und Grenze(n) - Sprachgrenzen: Übersetzen, Dialekt und Literatur, literarische Mehrsprachigkeit // Frontières linguistiques - langue(s) et frontière(s) : L'art de la traduction, dialecte et littérature, plurilinguisme littéraire

Die menschliche Sprache und das Konzept der Grenze stehen in einer engen und facettenreichen Beziehung zueinander. Dieser Band versammelt Beiträge, die sich diesem Verhältnis aus verschiedenen Perspektiven nähern - in Literatur und (Populär-)Kultur, Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Sprachen und innerhalb der Sprache. Mit der grundlegenden Zweisprachigkeit, die den Band auszeichnet, partizipiert das interdisziplinär ausgerichtete Buch zugleich selbst aktiv an der Kultur der Übergänge und der Grenzen zwischen den Sprachen. So werden reflexiv und performativ zentrale Aspekte von >Sprache(n) und Grenze(n)< verhandelt,="" insbesondere="" praktiken="" des="" übersetzens,="" fragen="" zur="" mehrsprachigkeit="" und="" der="" umgang="" mit="" unterschiedlichen="" sprachregistern.="" mit="" beiträgen="" von="" hans="" baumann,="" natalie="" bella,="" jasmin="" berger,="" geronimo="" groh,="" gabriel="" labrie,="" caio="" lee,="" simone="" lettner,="" magdalena="" mühlböck="" und="" solène="" scherer.="" la="" relation="" étroite="" unissant="" les="" concepts="" de="" langue="" et="" de="" frontière="" constitue="" un="" objet="" d'étude="" à="" la="" fois="" riche="" et="" varié.="" les="" articles="" réunis="" dans="" cet="" ouvrage="" explorent,="" sous="" différents="" angles,="" les="" interactions="" entre="" langue(s)="" et="" frontière(s)="" dans="" des="" contextes="" variés="" :="" dans="" la="" littérature="" et="" la="" culture="" (populaire),="" à="" travers="" les="" époques="" -="" du="" passé="" au="" présent="" -="" ainsi="" que="" dans="" les="" dynamiques="" intra-="" et="" interlinguistiques.="" en="" raison="" de="" son="" caractère="" bilingue,="" cet="" ouvrage="" interdisciplinaire="" contribue="" lui-même="" au="" phénomène="" de="" franchissement="" des="" frontières="" et="" des="" langues.="" les="" principaux="" aspects="" de="" ce="" vaste="" complexe="" thématique="" sont="" ainsi="" étudiés="" à="" travers="" une="" approche="" réflexive="" et="" performative,="" avec="" une="" attention="" particulière="" pour="" les="" pratiques="" de="" la="" traduction,="" pour="" les="" questions="" relatives="" au="" plurilinguisme="" ainsi="" que="" pour="" l'utilisation="" des="" différents="" registres="" de="" langue.="" ce="" volume="" contient="" des="" contributions="" de="" hans="" baumann,="" natalie="" bella,="" jasmin="" berger,="" geronimo="" groh,="" gabriel="" labrie,="" caio="" lee,="" simone="" lettner,="" magdalena="" mühlböck="" et="" solène="">