Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik • Download

Der "Becher" ist das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Rechtssprache. Sein Schwerpunkt liegt auf der Terminologie der gängigen Rechtsgebiete, wie Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht und Strafrecht. Aber auch spezielle Gebiete, wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht, sind abgedeckt. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab. Infokästen erleichtern das Verständnis und garantieren stets die richtige Übersetzung.
Auch in der digitalen Auflage sind über 100 Seiten Buchanhänge enthalten, wie Standardvertragsmuster und Urkunden, Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland, zweisprachiges Muster einer Bilanz, Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen in Spanien und Deutschland, Aufstellung offizieller Gerichtsbezeichnungen in Deutschland und die entsprechende spanische Übersetzung sowie sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen.
Folgt den Printausgaben Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch jeweils 2016.

Becher is the most comprehensive dictionary currently available for Spanish legal language. Its focus is on the terminology of current legal specialties such as civil law, commercial and corporate law, business law and criminal law, but specialty areas such as sports law, church law, aliens law and drug law are also covered. Terms from the areas of commerce, finance, business and political economy, administration, marketing, stock market affairs, politics and contemporary history round out the work. Info boxes ease understanding and guarantee the correct translation every time.
The electronic version is based on the 2016 print editions (German-Spanish and Spanish-German). It also includes more than 100 pages of appendices featuring: Standard contract models and deeds, Overview of the court systems in Spain and Germany, Bilingual sample of a balance sheet, Overview of the various corporate forms in Spain and Germany, Listing of official court names in Germany and the corresponding Spanish translation, Linguistic tips for translating court orders.
Follows the print editions German-Spanish 2016 and Spanish-German 2016.