On the Greek of the Code of Justinian

Das Griechisch-Englische Lexikon von Liddell-Scott-Jones soll zwar nach eigenem Bekunden alle weltlichen Schriftsteller bis zum Ende des 6. Jahrhunderts n. Chr. umfassen, dennoch sind darin die griechischen Schriften des 6. Jahrhunderts, die das Römische Recht behandeln, nur unvollständig berücksichtigt. Obwohl über das Vorkommen rein lateinischer Wörter und Phrasen in griechischen juristischen Texten einige Forschungen vorliegen, ist sehr wenig über die zahlreichen Lehnübersetzungen im Vokabular und in der Phraseologie des späten juristischen Griechisch veröffentlicht worden.
Das vorliegende Werk enthält griechische Wörter und Ausdrücke, die im Codex Justinianus vorkommen und im Liddell-Scott-Jones fehlen oder nicht hinreichend behandelt sind. Es gibt auch an, welche dieser Wörter und Ausdrücke vom Lateinischen beeinflußt sind.****************The Greek-English lexicon of Liddell-Scott-Jones professes to include all secular writers to the end of the sixth century A. D., but its coverage of the Greek writings of the sixth century dealing with Roman law is rather incomplete. Although some work has been done on the incorporation into Greek legal texts of straight Latin words and phrases, extremely little has been published on the numerous calques or loan translations found in the vocabulary and phraseology of later legal Greek.
This volume comprises Greek words and expressions found in the Code Justinian that are absent or inadequately treated in Liddell-Scott-Jones. It also indicates which of these words and expressions display the influence of Latin.