Tempus und Aspekt in den alten Sprachen - Tense an Aspect in Ancient Languages.

Zu den besonderen Herausforderungen der Übersetzung und Interpretation klassischer antiker und altorientalischer Texte gehört die grammatikalische und semantische Erfassung der Zeit, von Zeitebenen, Zeitstufen und Zeitfolgen. Die in diesem Band gesammelten Beiträge gehen der Frage nach, wie im biblischen Hebräisch sowie in ausgewählten Sprachen aus der Umwelt des Alten Testaments (Ägyptisch, Persisch, Griechisch und Latein) die Größen "Tempus" und "Aspekt" zu bestimmen und ins Verhältnis zueinander zu setzen sind. Dabei werden sprachgeschichtliche Entwicklungen ebenso in den Blick genommen wie gattungstypische Phänomene und sprachvergleichende Dimensionen. Ein sprachwissenschaftlicher Überblick führt in die grundsätzlichen sprachtheoretischen Fragen des Bandes ein.