Der 'Prager Widuwilt'

Die vorliegende Studie erschließt den bisher kaum erforschten und wenig beachteten »Prager Widuwilt«, der in Ottava-Rima-Strophen verfasst ist. Erhalten ist lediglich ein Prager Druckexemplar aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Es handelt sich um eine eigenständige Fassung des altjiddischen »Widuwilt«, die auf dem mittelhochdeutschen »Wigalois« des Wirnt von Grafenberg basiert. Die Arbeit erschließt den Text erstmals durch eine semidiplomatische Edition, die sowohl eine Abschrift in hebräischen als auch eine Umschrift in lateinischen Buchstaben bietet. Darüber hinaus untersucht sie die textgenetische Stellung des »Prager Widuwilt« und beschreibt ihn aus editionsphilologischer und literaturtheoretischer Perspektive. Die Einleitung widmet sich der Materialität des Drucks sowie seinem Verhältnis zu anderen Fassungen und Drucken. Ergänzt wird die Edition durch einen Stellenkommentar und ein Nachwort, das anhand ausgewählter Deutungsansätze die für den »Prager Widuwilt« charakteristischen Bearbeitungstendenzen herausarbeitet. Damit wird ein bislang wenig beachteter Text erstmals umfassend zugänglich gemacht und eine Grundlage für seine weitere Erforschung geschaffen.