Erschienen: 14.06.2002 Abbildung von Schlee / Sahado | Rendille Proverbs in their Social and Legal Context | 2002

Schlee / Sahado

Rendille Proverbs in their Social and Legal Context

lieferbar, ca. 10 Tage

2002. Taschenbuch. IV, 192 S. 1 Tabelle, 1 Strichzeichnung, 1 Karte. Softcover

Rüdiger Köppe. ISBN 978-3-89645-271-9

Format (B x L): 16 x 24 cm

In englischer Sprache

Produktbeschreibung

Die Rendille sind Hirtennomaden, die ein großes Gebiet des dürren Nordens Kenias, östlich des Ndoto-Gebirges und des Lake Turkana und westlich von Marsabit, bewohnen. Ihre Sprache ist eng verwandt mit dem Somali.
In Zusammenarbeit mit Karaba Sahado, einem Rendille- Sänger und -Dichter, wurden für die vorliegende Untersuchung mehr als 1.000 Sprichwörter gesammelt. Sahado gebraucht gelegentlich Sprichwörter in seinen Liedtexten und teilt daher das Interesse des Autors, dieses Genre oraler Literatur zu dokumentieren und analysieren.
Aufgrund der linguistischen Verschiedenheit des Rendille zu den europäischen Sprachen sind linguistische sowie ethnographische Erklärungen nötig, um die Bedeutung der Rendille-Sprichwörter zu übermitteln. Daher werden die Sprichwörter 1. einer morphologischen Analyse unterzogen, 2. die Morpheme interlinear übersetzt, und 3. nach den Standards der Zielsprache Englisch übersetzt. In einem vierten Schritt wird die Bedeutung paraphrasiert dargestellt, wenn die Kombination der drei ersten Übersetzungsebenen nicht ausreicht, um die Bedeutung adäquat zu vermitteln.
Die Lebensweise der Rendille erschwert das Verständnis zusätzlich, so daß gelegentlich lange Erklärungen notwendig sind, wie zum Beispiel in Bezug auf Heiratsregeln. Desweiteren werden in Form von Anekdoten und Fabeln Hintergrundinformationen zur Geschichte und oralen Literatur der Rendille gegeben.
Wenn möglich, wird zusätzlich der Kontext, in denen die jeweiligen Sprichwörter auftauchen, angegeben. Dabei ist vor allem der juristische Kontext wichtig, da durch das Fehlen kodifizierter Gesetze gute Rhetorik und geschicktes Verweisen auf Norm und Weisheit umso wichtiger sind.

The Rendille are pastoral nomads inhabiting a wide area in the arid north of Kenya, east of the Ndoto mountain range and lake Turkana and west of Marsabit. Their language is closely related to Somali.
In collaboration with Karaba Sahado, a Rendille singer and poet, more than 1,000 proverbs and sayings were gathered for the present study. Sahado occasionally uses proverbs himself in his songs and therefore shares the author's interest in documenting and analysing this genre of oral literature.
Because of the linguistic differences between Rendille and European languages it was deemed necessary to provide linguistic as well as ethnographical explanations to elucidate the meaning of the Rendille proverbs. To this end the proverbs are subjected first to a morphological analysis, then the morphemes are translated interlinearly and finally an English translation is given. If these measures were deemed insufficient to render the proverb's meaning suficiently clear, a further note explaining the proverb's content was added. Sometimes longer excursions were necessary because the life-style of the Rendille is rather different from the perspective of western culture. An example are the elaborate marriage rules. Anecdotes and fables are included to provide the reader with further background infromation on the history and oral literature of the Rendille.
If possible the situational context where and when the individual proverbs are used is indicated. Especially in the context of legal disputes the appropriate use of proverbs, good rhetoric and the adroit referral to norm and wisdom are highly important in the absence of a body of codified law.

Gesamtwerk

Die 8. Auflage ist wieder auf sechs Bände angelegt. Darin finden sich übersichtlich und in systematischer Gliederung Vertragsmuster aus der Feder erfahrener Experten. Jedem dieser Muster folgen Anmerkungen, mit denen der dem Vertragsentwurf zu Grunde liegende Sachverhalt und die Gründe für die Wahl des spezifischen Formulars erläutert werden.

Autoren

  • Dieses Set enthält folgende Produkte:
      Auch in folgendem Set erhältlich:
      • nach oben

        Ihre Daten werden geladen ...