Ambiguitätsbewältigung im Alten Testament

Ps 49 gilt als ein „dunkler“ Psalm, der theologisch wie methodisch herausfordert. Er zeichnet sich durch höchst unklare syntaktische Bezüge, seltene Substantivformen, kaum übersetzbare Versteile und auf den ersten Blick inhaltlich widersprüchliche Aussagen über das Todesgeschick aller Menschen, die Unterschiede zwischen Mensch und Tier und die Handlungsmöglichkeiten Gottes im Zugriff auf das Totenreich aus. Diese Besonderheit des Psalms, der sich dem Verständnis der Leserinnen und Leser immer wieder zu entziehen scheint, bedingt die vielen Änderungen, die die Exegeten im Laufe der Auslegungsgeschichte am Text vorgenommen haben, und das breite Spektrum der Auslegungen. Mit der Dunkelheit des Textes korrespondiert eine Dunkelheit der methodischen Voraussetzungen in einigen exegetischen Entwürfen. Die Probleme lassen sich auf jeder Ebene der Auseinandersetzung mit dem Text erkennen, insbesondere bei der Textkritik, der Übersetzung, der Literarkritik und der Frage nach der Intention des Psalms. Der vorliegende Band analysiert die textlichen und theologischen Besonderheiten als Ambiguitätsphänomene, stellt dar, mit welchen Strategien ihnen die antike Textüberlieferung begegnet ist, zeichnet nach, wie die jüngere Exegese sie zu bewältigen versucht hat, und plädiert für eine ambiguitätssensible methodische Herangehensweise als exegetische Haltung.