Prisciani Caesariensis Ars. Introduzione 1

Band 20 der 'Collectanea Grammatica Latina' enthält in seinen untergeordneten Bänden und Abschnitten eine neue vollständige Ausgabe der 'Ars' von Priscian, die genau 1500 Jahre nach der Veröffentlichung des Werks in Konstantinopel in den Jahren 526-527 n. Chr. erscheint. Die neue kritische Ausgabe des umfangreichsten und komplexesten grammatikalischen Werks der griechisch-lateinischen Antike basiert auf einer vollständigen Untersuchung seiner umfangreichen handschriftlichen Überlieferung bis zum 10. Jahrhundert, wodurch es möglich wird, den vom letzten Herausgeber der 'Ars', Martin Hertz ('Grammatici Latini' II und III, 1855-1859), auf der Grundlage weniger und nicht aller maßgeblichen Zeugnisse festgelegten Text deutlich zu übertreffen. Die Arbeit wurde dank der Zusammenarbeit einer großen Gruppe von Forschern unter der Leitung von Michela Rosellini und Elena Spangenberg Yanes im Rahmen des ERC-Projekts AdG 2019 Nr. 882588 Priscian’s Ars Grammatica in European Scriptoria (PAGES) abgeschlossen. Der Band 20.1.1 enthält den ersten Teil der Einleitung, der aktuelle Studien über den Autor, die Entstehung und die Quellen des Werks, seine Rezeption im frühen Mittelalter, die unter anderem zu einem erneuten Interesse im Lateinischen Abendland für die griechische Sprache führte, und schließlich über die Eingriffe der Humanisten zur Wiederherstellung der in den folgenden Jahrhunderten verlorengegangenen griechischen Teile umfasst.
Il volume 20 dei 'Collectanea Grammatica Latina' ospita, nei suoi tomi ed articolazioni, una nuova edizione completa dell’ 'Ars' di Prisciano, che viene alla luce esattamente 1500 anni dopo la pubblicazione dell’opera, avvenuta a Costantinopoli nel 526-527 d.C. La nuova edizione critica della più vasta e complessa opera grammaticale dell’antichità greco-latina è realizzata sulla base della ricognizione integrale della sua larga tradizione manoscritta fino al secolo X, che consente di superare in modo significativo la costituzione del testo operata dall’ultimo editore dell’ 'Ars', Martin Hertz ('Grammatici Latini' II e III, 1855-1859), a partire da pochi e non tutti autorevoli testimoni. Il lavoro è stato condotto a termine grazie alla collaborazione di un ampio gruppo di ricercatori, coordinati da Michela Rosellini ed Elena Spangenberg Yanes, nell’ambito del progetto ERC AdG 2019 nr. 882588 Priscian’s Ars Grammatica in European Scriptoria (PAGES). Il tomo 20.1.1 accoglie la prima parte dell’Introduzione, che comprende studi aggiornati sull’autore, sulla genesi e le fonti dell’opera, sulla sua ricezione nell’Alto Medioevo, che produsse tra l’altro un rinnovato interesse, nell’Occidente latino, per la lingua greca, e infine sugli interventi umanistici destinati al restauro delle parti greche andate perdute nei secoli successivi.