Zuaran Berber (Libya)

Das vorliegende Werk stellt eine Studie der Berbersprache des Dorfes Zuara in West-Libyen vor. Wenig war über sie bekannt, als T.F. Mitchell (1919–2007) in den späten vierziger Jahren begann, sie in engster Zusammenarbeit mit seinem Hauptinformanten Ramadan Azzabi zu untersuchen. In den fünfziger Jahren veröffentlichte Mitchell zwei Artikel über Nomen im Zuara-Berber. Hier liegen nun seine Überlegungen zum Verbsystem vor. Das Manuskript zu diesem Buch, bestehend aus 179 noch auf einem Nadeldrucker hergestellten Seiten, wurde im Juni 2006 von Lionel Galand unter Verweis auf die Bedeutung von Mitchells Werk für die Berberologie an Harry Stroomer übersandt. Am 24. Juli 2006 gab Mitchell die Erlaubnis, es zu veröffentlichen. Nach seinem Tod im Frühjahr 2007 entschieden sich die Herausgeber, das Buch mit einigen kleinen Änderungen zu versehen, um die Lesbarkeit zu verbessern. Zu diesem Zweck wurden auch die phonetischen Umschriften auf den Stand heutiger Konventionen gebracht. (Zum vergleichenden Studium der Zuara-Volkserzählungen siehe auch: T.F. Mitchell, Ferhat. An Everyday Story of Berber Folk in and around Zuara (Libya), Berber Studies Band 17, Köln 2007). Von besonderem Interesse in diesem Buch ist die Tatsache, dass Mitchell, ein hoch-renommierter Arabist, durchweg auf Kontaktphänomene zwischen libyschem Arabisch und Zuara-Berber achtet. In den von ihm gesammelten Daten häufen sich Hinweise auf den gegenseitigen Einfluss der beiden Sprachen. Somit sind die von Mitchell und seinem Informanten Ramadan Azzabi zusammengestellten Unterlagen bezüglich Sprachkontakt und verwandten Themengebieten heute noch genauso relevant wie damals