Vor dem Aug der Stille - Ante el ojo del silencio

Vor dem Aug der Stille – Gedichte über Migration – auf Deutsch und Spanisch Ein Herz schlägt. Ein nomadisches Herz – voller Hoffnung. In einer Welt, in der Migration zunehmend zur Projektionsfläche von Angst und Macht wird, widmet sich dieses zweisprachige Gedichtbuch dem, was oft übersehen wird: dem Inneren. Den Gefühlen, den Geschichten, den Wunden – und der Hoffnung, die Migrant*innen in ihren neuen Lebensorten säen. Karin Monteiro-Zwahlen verwebt in ihren deutschen und spanischen Gedichten persönliche und kollektive Erfahrungen zu einer poetischen Ethnografie der Migration. Ihre Texte spüren jenen Zwischenräumen nach, in denen Fremdheit und Heimat ineinanderfließen – manchmal schmerzhaft, manchmal zärtlich, immer ehrlich. Dieses Buch ist kein Bericht über Migration. Es ist ihr Klang. Ihre Stille. Ihr Herzschlag.