Unsere Liebe zu den Batak

Der Hauptteil dieser Arbeit beschreibt die Erinnerungen meiner Großmutter, der Missionarsfrau Adelheid Meis, ihr Leben mit ihrem Ehemann und ihr gemeinsames Wirken im Norden Sumatras vor hundert Jahren.
In einem Geleitwort wird darauf hingewiesen, daß die vorliegende Studie auf Erinnerungen der Missionarsfrau basiert. Die Studie trägt dazu bei, die gegenwärtige Situation der Kirche und des Christentums in Nordsumatra zu verstehen, indem sie Licht wirft auf die Kulturgeschichte des Batakvolkes in ihrer Begegnung mit der christlichen Mission im 19. Jahrhundert. Damit unterstützt die Studie zugleich die Arbeit von Partnerschaftsgruppen in Deutschland und Sumatra.
Da einige unserer Freunde im Batakgebiet und in anderen Ländern der Welt der deutschen Sprache nicht mächtig sind, habe ich versucht, ihnen zumindest eine Vorstellung des Inhaltes zu geben, indem ich die Überschriften und Untertitel ins Englische übersetzt und im Hauptteil manchmal kurze Inhaltsangaben hinzugefügt habe. Gelegentlich werden Episoden wiedergegeben, die - soweit in den kurzen Berichten möglich - den Geist durchschimmern lassen, der das Denken und Handeln der beteiligten Personen beherrscht.
Eine Kurzfassung in indonesischer Sprache ist in Vorbereitung.

The main chapter of this book presents the memories of a missionary's wife, Adelheid Meis, my grandmother, of her and her husband's life and work in North Sumatra a hundred years ago.
As some of our friends in the Batakland and in other countries of the world do not understand the German language I have tried to give them at least a notion of its contents - itinerary, persons, events - by translating the headlines and subtitles and, in the main chapter, sometimes adding short summaries, now and then retelling episodes, and, as far as possible in a very short survey, laying open the spirit ruling thought and actions of the persons involved.
In his Preface (Geleitwort) Prof. Dr. Lothar Schreiner of the Vereinte Evangelische Mission/United in Mission (VEM/UIM) in Wuppertal points out that the present book, based on the memories of a missionary's wife, helps to understand the present situation of Church and Christianity in North Sumatra by throwing light on the cultural history of the Batak people in their response to the Christian mission in the 19th century, thus also supporting the work of partnership groups in Germany and Sumatra.