Erschienen: 23.01.2018 Abbildung von Mälzer / Wünsche | Inklusion am Theater | 1. Auflage | 2018 | beck-shop.de

Mälzer / Wünsche

Inklusion am Theater

Übertitel zwischen Ästhetik und Translation

lieferbar (3-5 Tage)

Buch. Hardcover

2018

126 S.

Lang, Peter GmbH. ISBN 978-3-631-74117-7

Format (B x L): 15.3 x 21.6 cm

Gewicht: 270 g

Produktbeschreibung

Durch Übertitelungen oder Gebärdensprachverdolmetschungen auf der Bühne können kommunikative Barrieren für ein hörbeeinträchtigtes Publikum gemindert werden. Setzt man diese Translationsformen auch ästhetisch ein, werden inklusive Aufführungen möglich, die sich gleichberechtigt an ein Publikum aus Gehörlosen, Schwerhörigen und Hörenden wenden. Dies setzt die frühe Einbindung des Translationsprozesses in die Inszenierungsarbeit voraus: die sogenannte Ko-Translation. Traditionelle translationswissenschaftliche Begriffe wie Ausgangs- und Zieltext, aber auch Produktionsprozesse im Theater werden neu gedacht. Das Buch verknüpft theoretische Überlegungen zur Theatertranslation, ihre praktische Umsetzung in zwei innovativen Projekten und die Auswertung der damit verbundenen empirischen Studien.

Top-Produkte dieser Kategorie

Autoren

  • Rezensionen

    Dieses Set enthält folgende Produkte:
      Auch in folgendem Set erhältlich:
      • nach oben

        Ihre Daten werden geladen ...