Die Scharlatane - Satiren I

Das ‚lange 19. Jahrhundert‘ sah drei Gesamtübersetzungen der Schriften des Lukian aus Samosata: Wieland (1788/89), Pauly (1827–1832) und Fischer (1886/87). Die Neuübersetzung, nach Werkgruppen gegliedert, bezieht ihre Berechtigung aus Wielands Feststellung, große Texte müssten alle 30 bis 40 Jahre neu übersetzt werden, um den Veränderungen der Sprache Rechnung zu tragen. Der sechste Band enthält Lukians Satiren auf einzelne Hochstapler und Betrüger.
The ‘long 19th century’ saw three complete translations of the writings of Lucian of Samosata: Wieland (1788/89), Pauly (1827–1832), and Fischer (1886/87). The new translation, organized by work groups, draws its justification from Wieland's assertion that great texts must be retranslated every 30 to 40 years in order to take account of changes in language. The sixth volume contains Lucian's satires on individual impostors and fraudsters.