Neu Erschienen: 14.09.2021 Abbildung von Liu | Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting | 1. Auflage | 2021 | beck-shop.de

Liu

Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting

A Corpus-assisted Approach

nicht lieferbar

ca. 106,99 €

Preisangaben inkl. MwSt. Abhängig von der Lieferadresse kann die MwSt. an der Kasse variieren. Weitere Informationen

auch verfügbar als eBook (PDF) für 96.29 €

Fachbuch

Buch. Hardcover

1st ed. 2021. 2021

xviii, 163 S. 6 s/w-Abbildungen, 39 Farbabbildungen, Bibliographien.

In englischer Sprache

Springer. ISBN 9789811635472

Format (B x L): 15,5 x 23,5 cm

Gewicht: 448 g

Das Werk ist Teil der Reihe: New Frontiers in Translation Studies

Produktbeschreibung

This book addresses a controversial issue regarding SL-TL transfer in the translation process, namely the question as to the dominant route in English-Chinese and Chinese-English professional consecutive interpretations, respectively: the form-based processing route or meaning-based processing route. It presents a corpus-assisted product study, in which the interpreting processing patterns of culture-specific items (CSIs) are analyzed. The study reveals that the dominant route in English vs. Chinese consecutive interpreting varies under different circumstances. Four factors are proposed to account for such differences: linguistic variables (e.g., grammatical complexity of the unit), type of CSI, language direction, and extra-linguistic variables (e.g., multilateral or bilateral settings). In summary, the book systematically introduces a corpus-assisted approach to translation process research, which will benefit all readers who are interested in translation process research but cannot employ neuroscientific measures.

Top-Produkte dieser Kategorie

Unsere Empfehlungen für Sie

Ihre zuletzt angesehenen Produkte

Autoren

  • Rezensionen

    Dieses Set enthält folgende Produkte:
      Auch in folgendem Set erhältlich:
      • nach oben

        Ihre Daten werden geladen ...