Abbildung von Lafkioui / Merolla | Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier | | 3

Lafkioui / Merolla

Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier

lieferbar, ca. 10 Tage

Taschenbuch. 163 S. 4 s/w-Foto, 1 Tabelle, 2 Karten. Softcover

Rüdiger Köppe. ISBN 978-3-89645-382-2

Format (B x L): 16 x 24 cm

In englischer Sprache

Das Werk ist Teil der Reihe: Berber Studies; 3

Produktbeschreibung

Das Tachawit gehört zur Gruppe der Berbersprachen und wird von den Chaouia im Gebiet des Aurès gesprochen. Die Berbersprachen gehören, zusammen mit den Tschadischen, Kuschitischen, Semitischen, Omotischen Sprachen und Alt-Ägyptisch, zur afroasiatischen Sprachfamilie. Heutzutage werden die Berbersprachen in einem Gebiet gesprochen, das sich von Ägypten über Libyen und Algerien bis nach Marokko und von der Mittelmeerküste bis in den Süden der Sahara gesprochen.
Die vorliegende Studie stellt eine Auswahl von 21 Erzählungen vor, die Ende des 19. Jahrhunderts von Gustave Mercier gesammelt, zunächst in seinen Arbeiten "Cinq textes berbères en dialecte chaouia" (1900) und "Les Chaouia de l'Aurès" (1896) veröffentlicht wurden und hier in überarbeiteter Form vorliegen.
Der Leser findet in der Zusammenstellung der Erzählungen ein umfassendes Beispiel oraler Literatur der Chaouia und zeigt die Vielseitigkeit der Erzähltypen und -themen auf. Die Erzählungen bilden somit einen wichtiges Textkorpus zu einem Dialekt, der noch weitgehend unerforscht ist.
Die Textsammlung wird von einem ausführlichen Vorwort eingeleitet, das die Entstehung der Erzählsammlung sowie die Person Gustave Merciers näher beleuchtet. Darauf folgt eine linguistische Zuordnung des Tachawit, Anmerkungen zur Erzähltradition der Chaouia und Zusammenfassungen der einzelnen Erzählungen. Der Hauptteil der Studie umfaßt 21 Erzählungen, an die sich jeweils die französische Übersetzung anschließt.

Gesamtwerk

Die 8. Auflage ist wieder auf sechs Bände angelegt. Darin finden sich übersichtlich und in systematischer Gliederung Vertragsmuster aus der Feder erfahrener Experten. Jedem dieser Muster folgen Anmerkungen, mit denen der dem Vertragsentwurf zu Grunde liegende Sachverhalt und die Gründe für die Wahl des spezifischen Formulars erläutert werden.

Autoren

  • Dieses Set enthält folgende Produkte:
      Auch in folgendem Set erhältlich:
      • nach oben

        Ihre Daten werden geladen ...