Grillparzer: Der arme Spielmann

Grillparzers Erzählung „Der arme Spielmann“, die 1847 im Pester Taschenbuch „Iris“ erstmals abgedruckt wurde, ist wohl der erste Geniestreich dieser Gattung in der österreichischen Literatur. Nicht nur, dass sie im 20. Jahrhundert zahlreiche Bewunderer (Hofmannsthal, Thomas Mann, Kafka, Doderer usw.) fand, bezeugt ihren Rang, sondern bereits ihre Rezeption vor der Veröffentlichung. Stifter z.B. nannte sie ein „Meisterwerk“. Chao Li liefert hier eine historisch-kritische Edition des Erstdrucks und der „Spielmann“-Manuskripte. Im Unterschied zu den bisherigen Grillparzer-Ausgaben, die einen gemischten „Spielmann“-Lesetext herstellen, folgt diese Edition streng der Form der Überlieferung. Orthographie und Zeichensetzung der handschriftlichen Zeugen und des Drucktextes werden getreu wiedergegeben. Die Handschriftenedition erlaubt durch die Konfrontation von Faksimile und zeichen- und standgenauer Transkription eine Überprüfung der Entzifferung. Die Darstellung ermöglicht, die Textgenese eingehend zu verfolgen. Der Grillparzer-Philologie wird hier erstmals eine authentische Basis für das Studium dieses berühmten Textes geboten. Einzelheiten zur Entstehungsgeschichte der Erzählung erläutert das ausführliche Nachwort. Eine kleine Sensation bildet die Auffindung einer französischen Übersetzung, die noch vor dem deutschen Erstdruck erschien und sich näher an der Handschrift orientiert.