Der doppelte Po und die Musik

Wie im 19. Jahrhundert bereits Gian Fadri Caderas, so übertrug im
20. Jahrhundert auch Peider Lansel Gedichte von Li Po (701-762) ins
Rätoromanische. Dabei dachte Lansel auch an seinen Dichterfreund
Chasper Po (1856-1936), den er mit Li Po verglich. Ausgehend vom
doppelten Po präsentiert das Buch nicht alleine unbekannte Perspektiven
auf die Lyrik von Chasper Po und Li Po bzw. Li Bai, wie er heute
genannt wird, sondern auch erstmals Untersuchungen zur Rezeption
der chinesischen Lyrik und Kultur in rätoromanischer Literatur. Ferner
behandelt das Buch die Verbindungen zwischen den beiden Pos
und der Musik. Im Fokus stehen die Mikrotonkomposition Lyrics by Li
Po von Harry Partch, die als Anregung zu neukomponierten Liricas da
Chasper Po diente, sowie das Phänomen der Li-Bai-Vertonungen im
Westen, deren es hunderte gibt. Das Buch entstand durch spannende
Beiträge von Musikwissenschaftler*innen, Rätoromanisten*innen und
Sinologen*innen und ist für Forscher*innen und Liebhaber*innen der
Musik, der rätoromanischen und chinesischen Literatur von grossem
Reiz. Die Illustration auf der Vorderseite des Buches ist ein Beitrag
von Lea Gredig.