Orbis pictus

Comenius’ ORBIS SENSUALIUM PICTUS (Welt in Bildern) ist das einzige Buch für Kinder, das schon seit 360 Jahren erscheint. Es wurde von einem der größten europäischen Gelehrten geschrieben, dennoch ist es bar aller enzyklopädischen Gelehrsamkeit. Die Dreisprachigkeit erinnert daran, dass das Fundament Europas in der gegenseitigen Vermittlung und dem Austausch von Gedanken liegt. Johann Amos Comenius (tschechisch: Jan Amos Komenský) wird als Lehrer der Völker bezeichnet. Schlechte Erfahrung aus der eigenen Kinderzeit brachte ihn dazu, die Bildung zu reformieren. Seine Begabung wurde erst entdeckt, als er 16 Jahre alt war, woraufhin er zum Studium ins Ausland geschickt wurde. Nach seiner Rückkehr aus Heidelberg wurde der junge Theologe Prediger der protestantischen Brüdergemeine und Rektor der Schule von Fulnek in Mähren. Der Dreißigjährige Krieg bereitete ihm jedoch das Schicksal eines ewigen Flüchtlings. Wegen seiner Konfession musste er sich verbergen und später für immer sein Land verlassen. Im polnischen Lissa/Leszno verbrannten einige seiner Manuskripte. Comenius ging aber immer neu an die Arbeit und verlor nicht das Vertrauen in die Besserung der menschlichen Dinge. Comenius erregte durch sein Lateinlehrbuch Sprachentür die Aufmerksamkeit europäischer Gelehrter. Er wählte wichtige Worte aus verschiedenen Wissensgebieten und stellte aus ihnen Sätze zusammen, von einfachen bis zu komplizierten. Der lateinische Wortschatz erweiterte sich so durch die natürliche kindliche Neugier und nicht durch das mechanische Memorieren klassischer Werke. Der Orbis pictus stellt die Umsetzung von Comenius’ Idee eines illustrierten Lehrbuchs dar. Die Texte aus der Sprachentür wurden vereinfacht, zu Latein kamen weitere Sprachen hinzu. Es gelang ihm, die sichtbare Welt zu übersichtlichen Bildern zu organisieren, die von der durch den Schöpfer gegebenen Ordnung beherrscht werden. Er verband die Dinge auf den Bildern mittels Ziffern mit den Begriffen. So entstand nicht nur ein Sprachlehrbuch für Schüler, sondern auch die älteste Enzyklopädie für Kinder. Sie trainiert die Sinne zum richtigen Unterscheiden und zur Aneignung der Begriffe (zuerst in der Muttersprache, später in Latein), Der Orbis pictus erschien zuerst 1658 in Nürnberg als Ausgabe mit Holzschnitten in Schwarzweiß. Schnell wurde er in ganz Europa populär. Die einzelnen Ausgaben unterscheiden sich durch ihre Sprachen, Bilder und auch Größe. Der Inhalt wurde von neuen Erfindungen beeinflusst. Unsere Auswahl für die Jüngsten basiert auf der tschechischen Ausgabe von 1883, die der Urgroßvater des Malers Václav Sokol zum Druck vorbereitet hat. Die 24 Kapitel stellen einen repräsentativen Querschnitt durch das Buch dar. Sokol zeichnete die alten Farbdrucke auf große Leinwände um. Jedem Bild wird eine eigene Tafel gewidmet, die in einer ebenbürtigen Beziehung zu dem Text steht. Dadurch wird Comenius’ Absicht der Erkenntnis durch alle Sinne verwirklicht. Die Texte sind in drei Spalten nebeneinander gedruckt. Das Latein entspricht dem der Ausgabe des 19. Jahrhunderts. Die tschechische und die deutsche Übersetzung haben wir bearbeitet, damit sie heutigen Kindern verständlich seien. (Ondrej Skripnik)
Komenského ORBIS SENSUALIUM PICTUS (Svet v obrazech) je jedinou knihou pro deti, která vychází již tri sta šedesát let. Napsal ji jeden z nejvetších evropských ucencu, je však prosta encyklopedické ucenosti. Trojjazycnost pripomíná základ Evropy ve vzájemném zprostredkování a výmene myšlenek. Jan Amos Komenský je nazýván ucitelem národu. K reforme vzdelávání ho vedla špatná osobní zkušenost z detských let. Jeho nadání objevili až v šestnácti letech a poslali ho na studia do ciziny. Po návratu z nemeckého Heidelbergu se mladý teolog stává kazatelem protestantské Jednoty bratrské a rektorem školy ve Fulneku na Morave. Tricetiletá válka mu však prisoudila osud vecného uprchlíka. Kvuli svému vyznání se musel skrývat a pozdeji natrvalo opustit svou vlast. V polském Lešne shorí nekteré jeho rukopisy. Komenský se však vždy znovu pouští do práce a neztrácí nadeji v nápravu vecí lidských. Komenský získal pozornost evropských ucencu díky své ucebnici latiny Brána jazyku. Z ruzných oblastí poznání vybral duležitá slova a sestavil z nich vety, od jednoduchých po složité. Latinská slovní zásoba se tak rozširovala prirozenou detskou zvídavostí, nikoli mechanickým memorováním klasických del. Orbis pictus je naplnením Komenského myšlenky obrazové ucebnice. Texty z Brány jazyku byly zjednodušeny, k latine pribyly další jazyky. Viditelný svet se mu podarilo usporádat do prehledných obrazu, kterým vládne rád daný Stvoritelem. S pomocí císlic spojil veci na obrázcích s pojmy. Vznikla tak nejen jazyková ucebnice pro školáky, ale i nejstarší detská encyklopedie. Cvicí smysly k správnému rozlišování a osvojení si pojmu (nejprve v materštine a pozdeji v latine). Orbis pictus vyšel poprvé v roce 1658 v Norimberku s cernobílými drevoryty. Brzy zlidovel po celé Evrope. Jednotlivá vydání se liší jazyky, obrázky i velikostí. Obsah ovlivnily nové vynálezy. Náš výbor pro nejmenší vychází z ceského vydání z roku 1883, které do tisku pripravil pradedecek malíre Václava Sokola. Dvacet ctyri kapitol predstavuje reprezentativní prurez knihou. Sokol prekreslil staré barvotisky na velká plátna. Každému obrazu je venována samostatná tabule a je v rovnocenném postavení s texty. Naplnuje se tak Komenského zámer smyslové plnosti poznání. Texty jsou vytišteny ve trech sloupcích vedle sebe. Latina je zachována podle vydání z devatenáctého století. Ceský a nemecký preklad jsme upravili, aby byl srozumitelný dnešním detem. (Ondrej Skripnik)