Erschienen: 30.04.2015 Abbildung von Abdelaty | Technisches Übersetzen im Deutschen und Arabischen: Stand – Probleme – Perspektiven | 2015

Abdelaty

Technisches Übersetzen im Deutschen und Arabischen: Stand – Probleme – Perspektiven

Eine Untersuchung am Beispiel der Kfz-Technik

lieferbar, ca. 10 Tage

2015. Buch. 320 S. 5 s/w-Abbildungen, 7 s/w-Tabelle. Softcover

Kovac. ISBN 978-3-8300-8454-9

Format (B x L): 14,8 x 21 cm

Gewicht: 396 g

Produktbeschreibung

Eine sowohl technisch-fachlich als auch sprachlich, translations- und terminolo¬giewissenschaftlich fundierte Untersuchung der Übersetzungs¬probleme technischer Texte und Termini aus dem Deutschen ins Arabische steht noch aus – bislang hat sich kein arabischer Forscher an ein solches, naturgemäß disziplinübergreifendes und daher ambitioniertes Projekt gewagt. Dieses Buch soll diese Lücke schließen.
Mit Blick auf die Marktrelevanz einerseits und die translations- sowie terminologie¬wissenschaftliche Ergiebigkeit andererseits wird hier das technische Übersetzen exemplarisch anhand Texte und Termini der Kfz-Technik analysiert, da diese durch ihre inhärente Interdisziplinarität und die Abdeckung praktisch sämtlicher Textsorten der Fachkommunikation erkenntnistheoretisch geradezu eine Fundgrube und ein ideales Gebiet für eine derartige Untersuchung darstellt. Zusätzlich zu rein translations- und terminologiewissenschaftlichen Fragestellungen und Erkenntnissen kommt ein anwendungsbezogener Nutzen dadurch zustande, dass die Untersuchungsergebnisse anwendbare Übersetzungsstrategien für das Übersetzen technischer Texte liefern.

Gesamtwerk

Die 8. Auflage ist wieder auf sechs Bände angelegt. Darin finden sich übersichtlich und in systematischer Gliederung Vertragsmuster aus der Feder erfahrener Experten. Jedem dieser Muster folgen Anmerkungen, mit denen der dem Vertragsentwurf zu Grunde liegende Sachverhalt und die Gründe für die Wahl des spezifischen Formulars erläutert werden.

Autoren

  • Dieses Set enthält folgende Produkte:
      Auch in folgendem Set erhältlich:
      • nach oben

        Ihre Daten werden geladen ...