Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts

Das Supplement beruht auf zahlreichen Quellen, die in dem 2002 erschienenen Grundwerk noch nicht ausgewertet werden konnten. Neben weiteren Werken von Galen sind es vor allem die drei von Istifan ibn Basil, abu Salim al-Malati und Mihran ibn Mansur angefertigten Übersetzungen der Materia medica des Diskurides, die Schrift De natura hominis des Nemesios von Emesa, die Eclogae de re rustica des Kassianos, die Tabula Cebetis, die Sentenzen des Secundus, die Weisheitslehre des Jesus Sirach, das Markusevangelium und die Reden des Gregor von Nazianz. Alle diese Schriften enthalten einen Wortschatz, der in der die Beduinensprache darstellenden arabischen Nationallexikographie nicht berücksichtigt ist und auch in den europäischen Lexika weitgehend fehlt. Das Wörterbuch dokumentiert somit nicht nur die Entwicklung der wissenschaftlichen Terminologie im 9. Jahrhundert, sondern auch große Bereiche der auf Pflanzen und Tiere, landwirtschaftliche Arbeiten und Geräte, populäre Ethik und den christlichen Kultus bezogenen Lexik. Der 2. Band des Supplements wird die Wortstrecke von Pi bis Omega und den arabisch-griechischen Index enthalten.